1987,  Irodalom,  Rádió

FRISSÍTÉS: Tadeusz Rózewicz, Szathmári István, Miroslav Mandić

„ó az ajtó mögötti piszkos cipők globális széttaposottsága”

Vasárnap jelent meg oldalainkon a Szabadkai Rádió Szép szó című irodalmi szemléje 1987. május 10-i adásának archív felvétele. A műsorban elhangzott szövegek közül akkor már többet el is olvashattak látogatóink. A gyűjteményt most Miloslav Mandić Varsó című prózaversének a rádióban elhangzott részletével egészítjük ki. Az adásban ezt Döbrei Dénes előadásában hallhatták a Szép szó hallgatói és a Yuhar látogatói.

Az 1987. május 10-i adás hangfelvételét itt érhetik olvasóink:

Tadeusz Rózewicz, Szathmári István, Miroslav Mandić

„…egy goromba, intrikus, gazságokra készülő világban legyen még egy apró hely, ahol a ‘fehérek között egy európai’ (mert nem minden fehér ‘európai’ és fordítva) elmondhassa még szabadon, viszonylagos szabadsággal, ami mondanivalója van hazáról, szerelemről, a világ szépségéről és a közeli veszedelmekről”. Lantos László: Gondolatok a Szép szóról Lantos László – Fodor András: Tadeusz Rózewicz Tadeusz Rózewicz: Jajszó.

Miroslav Mandić
Varsó
(részlet)

 

Éjfél és 5 perc
__________________________________________________________________

ó piszkos cipők az ajtó mögött
ó fűzők az ajtó mögötti piszkos cipőkben
ó sár az ajtó mögötti piszkos cipők talpán
ó csakazértis ragyogás az ajtó mögötti piszkos cipőkön
ó megpattant varrás az ajtó mögötti piszkos cipőkön
ó fényesre koptatott talpa ajtó mögötti piszkos cipőknek
ó megsárgult nyelve ajtó mögötti piszkos cipőknek
ó zöld padlószőnyeg az újságpapír alatt min az ajtó mögötti piszkos cipők állnak
ó piszkos cipők az ajtó mögül, halljátok-e mi van túloldalt
ó szétnyűtt betétek az ajtó mögötti piszkos cipőkben
ó por az újságon amin az ajtó mögötti piszkos cipők állnak
ó sár pöttyei az ajtó mögötti piszkos cipőkön
ó az ajtó mögötti piszkos cipők globális széttaposottsága
ó falevél az ajtó mögötti piszkos cipők sarában
ó legázolt macskaürülék az ajtó mögötti piszkos cipőkön
ó barázdák az ajtó mögötti piszkos cipők talpán
ó kavics az ajtó mögötti piszkos cipők talpának barázdáiban
ó kiéi voltatok előttem ajtó mögött álló piszkos cipők
ó megbántottalak-e valaha benneteket ajtó mögött álló piszkos cipők
ó szeretlek bal piszkos cipő az ajtó mögül
ó szeretlek jobb piszkos cipő az ajtó mögül
ó szeretlek ajtó amely mögött piszkos cipőim állnak

Miroslav Mandić: Rügy (2011)

Fordította: Lantos László
In: Varšava. Jedne noći jedna pesma
Edicija AUT (1), Novi Sad 1986.

Megosztás
  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Hozzászólások

hozzászólás

1955-ben született Nagykikindán (a Vajdaságban). Színházi és filmrendező, performer, író, képzőművész és kulturális szervező. Tanulmányait a budapesti ELTE BTK magyar-szerbhorvát-esztétika szakán végezte (1974–80). Jugoszlávia, Svájc és Románia után 1993-tól Magyarországon él.Több alternatív művészeti folyóirat szerkesztője és munkatársa: Új Symposion (1984–87, Újvidék / YU), Magyar Narancs (1993-94, Bp.), Volt Magazin (1994-95, Bp.), Jump Magazin és Ex-Stasis (1997–99, Bp. / Szeged). Az Aphasia Teátrum (1988–91, Szabadka / YU) és az Opál Színház (1993-tól, Bp.) performanszcsoportok rendezője és performere. A Zrem Filmstúdió (2005–10, Bp.) egyik művészeti vezetője és rendezője. 1972-től publikál szépirodalom (vers, novella, drámai szöveg), forgatókönyv, értekező próza (színház, performansz, film, fotó, képzőművészet, képregény, zene, irodalom, multimédia) műfajban, valamint fordításokat (szerb nyelvről) és vizuális munkákat közel 60 magyar és külföldi folyóiratban. A Szépírók Társaságának tagja (2009-től). A budapesti Black-Black Galéria (1995–2001), a Merz Ház (2002–05) és a Mersz Klub (2015-től) undorgrund művészeti klubok vezetője. Kötetei: Éhségkönyv (2005), Nőket néző képek (Falcsik Marival, 2013), Semmikor (2017). Filmje Bada Dadáról: Dada Univerzoom (Gasner Jánossal, 2008).